Neuer Marketing Director bei Across Systems ist Jürgen Jungermann. Er ist für sämtliche Marketingaktivitäten des Anbieters für Sprachtechnologien und Übersetzungsmanagement verantwortlich. Dazu zählen neben der Markenführung das Partnermanagement, die Eventplanung sowie die Öffentlichkeitsarbeit. Jungermann bringt umfassende Kenntnisse und eine langjährige Erfahrung in den Bereichen Marketing, Werbung, Brand-Management und Public Relations mit.

Den Artikel lesen Sie hier.

Ab sofort stellt Across Systems sieben „goldene“ Regeln für übersetzungsgerechte Quelldokumente unter http://www.across.net/documentation/uebersetzungsgerechte_Quelldokumente_de.pdf  zum Download bereit. International agierende Unternehmen erhalten damit eine Orientierung, um Quelldokumente für ihre Produktkommunikation bereits bei der Erstellung optimal für die nachfolgende Übersetzung vorzubereiten. Sie können dadurch unnötige Bearbeitungsschritte einsparen und die „Linguistic Supply Chain“ verbessern. Die in dem Download-Dokument gelisteten Regeln resultieren aus der praktischen Arbeit mit der Across Technologie.

Den Artikel lesen Sie hier.

Stadler Bussnang, ein Unternehmen der Schweizer Stadler Rail Group, nutzt seit kurzem erfolgreich die Sprachtechnologie von Across für seine internationale Produktkommunikation. Der renommierte Schienenfahrzeughersteller profitiert von deutlich mehr Effizienz und Qualität bei der Lokalisierung seiner umfangreichen Dokumentationsunterlagen in die erforderlichen zwölf Zielsprachen.

Den Artikel lesen Sie hier.

Die von Across Systems gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) erstmals veranstaltete Konferenz für freiberufliche Übersetzer war ein voller Erfolg. Mehr als 200 Teilnehmer  zeigten sich durchweg zufrieden mit Inhalt und Struktur der Veranstaltung. Aufgrund der großen Nachfrage hat Across bereits für den 22. März 2011 eine weitere Konferenz in Kooperation mit dem BDÜ angekündigt. Interessenten können sich hierfür ab sofort unter www.bdue.de anmelden.

Den Artikel lesen Sie hier.

Der Across Language Server sorgt für Arbeitserleichterung und Einspareffekte bei Franke Coffee Systems. Dort werden heute die Bedienungs- und Wartungsanleitungen in mehr als 20 Sprachen zur Verfügung gestellt. IT-Mittelstand berichtet über den Einsatz der Across-Sprachtechnologie bei Franke Coffee Systems, einem weltweit führenden Anbieter von professionellen vollautomatischen Kaffeemaschinen.

Den Artikel lesen Sie hier.

Übersetzungsdienstleister erweitert den Einsatz des Across Language Server und bietet seinen Kunden eine nahtlose „Linguistic Supply Chain“

Die Transline Deutschland GmbH hat ihre Zusammenarbeit mit Across Systems weiter intensiviert und ihre Installation des Across Language Server auf 1.000 Clients erweitert. Der Sprachdienstleister setzt damit voll auf eine Technologie, mit der er seine Kunden nahtlos in den Übersetzungsprozess einbinden kann. Er schafft damit die Grundlage, auch bei steigendem Textvolumen und einer wachsenden Anzahl an Zielsprachen eine gleichbleibend hohe Qualität innerhalb kurzer Reaktionszeiten zu liefern.

Den Artikel lesen Sie hier.

Mit der mt-g medical translation GmbH & Co. KG hat sich einer der führenden Übersetzungsdienstleister für Medizin und Pharmazie für die Sprachtechnologie von Across entschieden. mt-g ist weltweit für 75 der Top-100-Unternehmen aus der Medizin- und Pharmaindustrie tätig und verfügt über ein Netzwerk von mehr als 900 Übersetzern und Experten. Künftig wird mt-g den Across Language Server als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse nutzen. Die Kunden profitieren so von dem Einsatz moderner Sprachtechnologie, die in hohem Maße Prozess- und Datensicherheit gewährleistet sowie eine schnelle Time-to-market unterstützt.

Den Artikel lesen Sie hier.

International agierende Unternehmen mit hohem Übersetzungsvolumen sind die Zielgruppe einer neuen gemeinsamen Lösung aus Übersetzungs- und Dokumentenmanagement von Across Systems und ELO Digital Office. Die Verknüpfung des Across Language Server, der zentralen Plattform für alle sprachlichen Belange im Unternehmen, mit der Dokumentenmanagement-Lösung (DMS) von ELO ermöglicht es, Übersetzungsprozesse für beliebige Dokumenttypen direkt aus ELO heraus anzustoßen. Durch den Across Language Server ist es zudem möglich, vorhandene Übersetzungen erneut zu verwenden, so dass sich die Kosten für die Erstellung mehrsprachiger Dokumente deutlich reduzieren lassen.

Den Artikel lesen Sie hier.

Die REINHAUSEN Gruppe, ein weltweit agierender Energietechnik-Spezialist, zieht ein positives Fazit aus dem Einsatz des Across Language Servers: Die Dokumentationen und Produktkataloge – und damit auch sämtliche technische Beschreibungen, die in der Regel in zehn Sprachen übersetzt werden, können deutlich effizienter und zeitnaher lokalisiert werden. „Die Kosteneinsparungen für die Übersetzungen liegen inzwischen bei circa 50 Prozent“, sagte Markus Hagner, technischer Redakteur und als Diplom-Übersetzer verantwortlich für die Implementierung des Across Language Servers.

Den Artikel lesen Sie hier.

Die J. Eberspächer GmbH & Co. KG, ein Weltmarktführer für Abgastechnik und Fahrzeugheizungen, hat die Across-Sprachtechnologie implementiert. Mit dem Einsatz des Across Language Servers will der Global Player die Produktkommunikation entscheidend verbessern, heißt es in einem Bericht von automotive IT.

Den Artikel lesen Sie hier.

Kompakte Trainings und Workshops rund um die Across Personal Edition – Gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e.V. veranstaltet die Across Systems GmbH am 22. Oktober 2010 in Köln eine Konferenz für freiberufliche Übersetzer. Aufgrund der großen Nachfrage wurde bereits eine Folgeveranstaltung am 22. März 2011 an gleicher Stelle angekündigt. Die Konferenzen sind Teil eines intensiven Schulungs- und Informationsangebotes rund um die Across-Sprachtechnologie, welches der Hersteller in Kooperation mit dem BDÜ konzipiert hat.
Den Artikel lesen Sie hier

Language Server sorgt für nahtlose Übersetzungsprozesse und einheitliche Sprachdaten - Franke Coffee Systems gehört weltweit zu den führenden Anbietern von intelligenten Systemen im Bereich der Kaffeezubereitung. Die internationale Produktkommunikation spielt deshalb eine zentrale Rolle. Hierzu zählt auch die Technische Dokumentation, wie die Bedienungs- und Wartungsanleitungen. Sie werden bei Franke in mehr als 20 Sprachen zur Verfügung gestellt. Um die Unterlagen und Dokumente zeitnah erstellen zu können, nutzt das Schweizer Unternehmen bereits seit 2008 den Across Language Server als zentrale Plattform für alle sprachlichen Belange.
Den Artikel lesen Sie hier

Across setzt weiter auf kontrollierte Prozesse im Übersetzungs-management. Nahtlos eingebunden ist dabei u.a. Möglichkeit zur Integration maschineller Übersetzungen.
Den Artikel lesen Sie hier.

Gelungener Einstand für den neuen Standort von Across Systems in Großbritannien: Mit dem Luxus-Sportwagen-Hersteller Aston Martin hat sich ein prominenter Vertreter der britischen Industrie für Sprachtechnologie von Across entschieden. Das neue Büro von Across in Stafford wurde erst vor kurzem eröffnet.
Den Artikel lesen Sie hier.